Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Les êtres vivants, les êtres sensibles : "chúng sinh" désigne l'ensemble des êtres doués de vie et de sensibilité, englobant généralement les humains, les animaux et d'autres formes de vie, selon la conception bouddhique.
   • Les âmes des défunts : dans certains contextes religieux ou spirituels, le terme peut se référer aux esprits ou aux âmes des morts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đức Phật từ bi cứu độ tất cả chúng sinh. (Le Bouddha compatissant sauve tous les êtres vivants.)
  • Lễ cầu siêu cho các chúng sinh đã khuất. (Une cérémonie de prière pour le repos des âmes des défunts.)
  • Tình thương phải mở rộng đến mọi chúng sinh. (La compassion doit s'étendre à tous les êtres sensibles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou philosophique, en particulier bouddhique, pour évoquer le cycle de la vie, de la mort et de la réincarnation, ainsi que l'idéal de compassion universelle.

Variantes et mots apparentés

• Chúng sanh : orthographe alternative, moins courante, du même terme.
• Sinh linh (nom) : créature vivante, être vivant (terme plus général, non spécifiquement religieux).
  • Bảo vệ mọi sinh linh trên Trái Đất. (Protéger toutes les créatures vivantes sur Terre.)

Synonymes

• Les êtres vivants : les créatures qui possèdent la vie.
• Les êtres sensibles : les êtres capables de perception et de sensation, notion centrale dans le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Phổ độ chúng sinh : sauver universellement tous les êtres vivants (idéal du bodhisattva dans le bouddhisme Mahayana).
  • Hạnh nguyện của Bồ Tát là phổ độ chúng sinh. (Le vœu du Bodhisattva est de sauver universellement tous les êtres.)

1. (rel.) les êtres
2. les âmes des morts